私も気になったので 翻訳ツールを使って訳したのですが 解釈出来なかったので お分りになられる方がいたら教えて下さい。
子ども 「チャオ」
子どもA「あなたの名前はなんですか？」
主人公 「マイネーム イズ 篠宮」
子どもA「しのみや？」
子どもB「Deve essere la ragazza chi Ｒui」
(翻訳ツールでは 女の子である必要があります)
子どもB「aveva una gran voglia di incontrare」
(彼を満たすために大きな願望を持っていた)
子どもBの話ですが 主語が 誰にあたるのでしょうか？
花男 ネタバレ掲示板
(1850コメント)コメント
今思えば、Google翻訳しながら読めば良かったと後悔しています…>_<…次はHEに行くのでもう一度エピローグ読むのはまだまだ先になってしまいます。。。( ；´Д｀)
名前何て言うの? きっと、ルイがすっごく会いたがってたコだよね。
だと思います。
違ってたら、スミマセン。
ちなみに、日本語と同じように、イタリア語にも誤字があったのにビックリしました(￣0￣;)
このあたり読みながら、田村さん、荷物持ってくれなかったの、と妙にそこが気になってしまってたのですが、ハッピーエンドでよかったです😊
子ども 「チャオ」
子どもA「あなたの名前はなんですか？」
主人公 「マイネーム イズ 篠宮」
子どもA「しのみや？」
子どもB「Deve essere la ragazza chi Ｒui」
(翻訳ツールでは 女の子である必要があります)
子どもB「aveva una gran voglia di incontrare」
(彼を満たすために大きな願望を持っていた)
子どもBの話ですが 主語が 誰にあたるのでしょうか？
きっと
「類の彼女に違いない！」
「類は、(婚約を)成功させると言う大きな願いを持っているんだ」と翻訳出来るんだと思います(o^^o)❤︎わー嬉しい、ありがとうございます！
主様 こちらこそ有難うございます♡
解釈出来ず悩んでましたが スッキリしました。
2周した甲斐がありました♡
削除すると元に戻すことは出来ません。
よろしいですか？
今後表示しない
このページをシェアしよう！
注目Wiki
祝! 7/3で花男はリリースから２周年です♪
掲示板
キャラ一覧
Extra Episode (24コメ)
更新履歴
Wikiメンバー
Wikiガイド
2019/10/07 (月) 18:35
2018/06/30 (土) 20:12
2018/01/21 (日) 03:47
2018/01/18 (木) 00:01
2018/01/11 (木) 05:16
2018/01/11 (木) 04:59
2018/01/11 (木) 04:49
2018/01/11 (木) 04:44
2017/12/23 (土) 02:33
2017/12/20 (水) 12:32
2017/12/20 (水) 08:29
2017/12/19 (火) 12:31
2017/12/19 (火) 11:41
2017/12/19 (火) 10:27
2017/12/19 (火) 07:28
2017/12/19 (火) 01:15
2017/12/18 (月) 23:43
2017/12/18 (月) 22:32
2017/12/18 (月) 19:27
2017/12/18 (月) 18:54
2017/07/03 (月) 17:13
2017/07/03 (月) 16:11
2017/07/03 (月) 16:10
2017/07/03 (月) 16:08
2017/06/28 (水) 03:14
2017/06/19 (月) 23:37
2017/06/19 (月) 22:58
2017/06/12 (月) 00:06